बलात्काराचं निषेधगान

Un violador en tu camino

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.

Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el Presidente.

El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.

El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.

तुझ्या मार्गातला बलात्कारी

पितृसत्ता आहे न्यायाधीश

आम्ही जन्म घेतला म्हणून करते आमचा निवाडा

आणि आमची शिक्षा काय तर अशी हिंसा जी तू पाहिली नाहीस

पितृसत्ता आहे न्यायाधीश

आम्ही जन्म घेतला म्हणून आमचा निवाडा करते

आणि आमची शिक्षा काय तर अशी हिंसा जी तू आधीच पाहिली आहेस

ही स्त्रीहत्या आहे

माझ्या खुन्याला आहे अभयदान

नाहीसं होण्याचं

बलात्कार  करण्याचं

आणि दोष माझा नव्हता, मी कुठे होते, काय नेसले होते याचा नव्हता

आणि दोष माझा नव्हता, मी कुठे होते, काय नेसले होते याचा नव्हता

आणि दोष माझा नव्हता, मी कुठे होते, काय नेसले होते याचा नव्हता

आणि दोष माझा नव्हता, मी कुठे होते, काय नेसले होते याचा नव्हता

बलात्कारी आहेस तू

बलात्कारी आहेस तू

ते होते पोलीस

ते होते न्यायाधीश

ती होती राज्यसंस्था

ते होते राष्ट्राध्यक्ष

जुलूमी राज्य आहे एक बलात्कारी नर

जुलूमी राज्य आहे एक बलात्कारी नर

बलात्कारी आहेस तू

बलात्कारी आहेस तू

निरागस मुली, झोप शांतपणे

दरवडेखोरांची चिंता न करता

तुझ्या गोड आणि हसऱ्या स्वप्नांवर

तुझ्या लाडक्या पोलीसाची नजर आहे

बलात्कारी आहेस तू

बलात्कारी आहेस तू

बलात्कारी आहेस तू

बलात्कारी आहेस तू

अनुवाद – शुभांगी थोरात

प्रतिक्रिया व्यक्त करा

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  बदला )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  बदला )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  बदला )

Connecting to %s